IT HAPPENED ONE NIGHT [VOSTFR]
Séries de vidéos found footage
Langue Anglais - Sous-titrage Français
Image 16/9 - SD
(2011)
DESCRIPTION:
Huit clos dans un motel entre un homme et une femme qui « rejouent », répètent, voire chantent des chansons d’amour cultes.
Cette série de vidéos, réalisées selon la pratique du found footage et filmées directement depuis Youtube, reprend une scène du film
It happened one night de Franck Capra (1934)
La scène initiale découpée, remontée et accolée à une autre bande-son se voit détournée.
Le travail d' appropriation se concentre sur une seule scène, mais se consacre à la faire varier,
voire à en épuiser les potentialités par l’ introduction de la bande son chaque fois différente.
Le doublage sonore est réalisé par synthèse vocale. Les « voix systèmes » d’ordinateur, Alex et Victoria, doublent les personnages du film
en interprétant des paroles de chansons. (Elvis Presley, Radiohead, The Captain and Tenille, Joy Division, etc)
Les sous-titres français, issus d’une traduction automatique Google Traduction et Reverso accompagnent les vidéos,
donnent des pistes pour comprendre (ou brouiller) leur sens.
Le travail de variation conclut au caractère inépuisable de la scène d’origine et du thème abordé : l’amour.
